Surat Yusuf Ayat 64
Surat ke-12
Yusuf
Ayat 64قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
Qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
Berkata Ya'qub: "Bagaimana aku akan mempercayakannya (Bunyamin) kepadamu, kecuali seperti aku telah mempercayakan saudaranya (Yusuf) kepada kamu dahulu?". Maka Allah adalah sebaik-baik Penjaga dan Dia adalah Maha Penyanyang diantara para penyanyang.
Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI
Mendengar permintaan anak-anaknya, _dia_ (Yakub) _berkata,_ "_Bagaimana aku_ tidak khawatir _akan mempercayakannya_ (Bunyamin) _kepadamu seperti_ kekhawatiran yang _aku_ rasakan ketika _telah mempercayakan saudaranya_ (Yusuf) _kepada kamu dahulu_? Akan tetapi, karena kamu memaksa untuk membawa Bunyamin, maka aku serahkan semuanya kepada Allah." _Maka Allah adalah penjaga yang terbaik_ bagi hamba-hamba-Nya, _dan Dia Maha Penyayang di antara para penyayang._
Tafsir Ibnu Katsir
<i>Bagaimana aku akan mempercayakannya (Bunyamin) kepada kalian, kecuali seperti aku telah mempercayakan saudaranya (Yusuf) kepada kalian dahulu.</i>
Yakni tiadalah kalian akan memperlakukannya kecuali seperti apa yang telah kalian lakukan kepada saudaranya (Yusuf) sebelumnya. Kalian menjauhkannya dariku dan menghalang-halangi antara aku dan dia.
<i>Maka Allah adalah sebaik-baik Penjaga.</i>
Sebagian ulama membacanya hifzan.
<i>...dan Dia adalah Maha Penyayang di antara para penyayang.</i>
Yakni Dia Maha Penyayang di antara para penyayang kepadaku, dan Dia pasti akan merahmatiku karena usiaku yang telah lanjut, kelemahanku, dan kerinduanku kepada anakku (Yusuf), aku pun selalu berharap kepada Allah, semoga Dia mengembalikan Yusuf kepadaku dan menghimpunkan kekuatanku berkat bersatu dengannya. Sesungguhnya Dia Maha Penyayang di antara para penyayang.
Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI, Tafsir Ibnu Katsir.
Posting Komentar