Surat An-Nahl Ayat 81

_Dan_ di samping itu, _Allah_ juga _menjadikan tempat-tempat bernaung_ dan berlindung _bagimu_ dari berbagai bahaya dan situasi yang tidak menyenangkan, yang terbuat dari _apa yang telah Dia ciptakan_ untuk kalian, seperti pepohonan yang rindang dan bangunan yang tinggi. Selain itu, _Dia menjadikan bagimu tempat-tempat tinggal di gunung-gunung_, seperti gua, lorong, dan terowongan yang dapat kamu jadikan tempat tinggal untuk waktu yang lama atau tempat berteduh untuk sementara waktu. _Dan Dia menjadikan pakaian bagimu_ yang terbuat dari bahan lunak yang telah diciptakan-Nya, seperti kapas dan katun dari tumbuh-tumbuhan dan wol dari bulu binatang,_ yang_ semuanya dapat _memeliharamu dari panas_ dan dingin; _dan_ Allah juga menjadikan bagimu _pakaian_ yang terbuat dari bahan keras, seperti baju zirah _yang_ dapat _memelihara kamu dalam peperangan. Demikianlah, Allah menyempurnakan_ berbagai _nikmat-Nya kepadamu agar kamu berserah diri_ kepada-Nya dengan tunduk dan mematuhi aturan-Nya.

<b>Firman Allah Swt.:</b>

<i>Dan Allah menjadikan bagi kalian tempat bernaung dari apa yang telah Dia ciptakan.</i>

Menurut Qatadah, makna yang dimaksud ialah pohon.

<i>...dan Dia jadikan bagi kalian tempat-tempat tinggal di gunung-gunung.</i>

Yaitu benteng-benteng dan tempat-tempat peri indungan. Seperti juga yang disebutkan dalam firman selanjutnya:

<i>..dan Dia jadikan bagi kalian pakaian yang memelihara kalian dari panas.</i>

Maksudnya, pakaian yang terbuat dari katun, kapas, dan bulu.

<i>...dan pakaian (baju besi) yang memelihara kalian dalam peperangan.</i>
Pakaian jenis ini adalah seperti baju besi, tameng, dan lain sebagainya yang digunakan untuk melindungi diri dalam peperangan.

<i>Demikianlah Allah menyempurnakan nikmat-Nya atas kalian.</i>

Artinya, demikianlah Dia menjadikan bagi kalian apa yang dapat kalian jadikan sebagai sarana untuk urusan kalian, dan apa yang kalian perlukan agar hal tersebut dapat dijadikan sebagai sarana bagi kalian untuk mengerjakan ketaatan dan beribadah kepada-Nya.

<i>...agar kalian berserah diri (kepada-Nya).</i>

Demikianlah menurut tafsir yang dikemukakan oleh jumhur ulama. Mereka membacanya dengan huruf lam yang di-kasrah-kan, yang berasal dari kata islam.

Qatadah telah mengatakan sehubungan dengan makna firman-Nya:

<i>Demikianlah Allah menyempurnakan nikmat-Nya atas kalian.</i>
Bahwa surat ini dinamakan surat An-Niam’

Abdullah ibnul Mubarak dan Abbad ibnul Awam telah meriwayatkan dari Hanzalah As-Sadusi, dari Syahr ibnu Hausyab, dari Ibnu Abbas, bahwa Ibnu Abbas membacanya dengan bacaan tuslamuna dengan huruf lam yang di-fathah-kan, yakni agar kalian selamat dari pelukaan. Abu Ubaid Al-Qasim ibnu Salam telah meriwayatkan asar ini dari Abbad. Ibnu Jarir mengetengahkannya dari dua jalur, dan ia menjawab qiraat ini.

Ata Al-Khurrasani mengatakan, sesungguhnya Al-Qur'an ini diturunkan hanya sebatas pengetahuan orang-orang Arab. Dengan kata lain, dapat dikatakan bahwa tidakkah engkau melihat firman Allah Swt. berikut:

<i>Dan Allah menjadikan bagi kalian tempat bernaung dari apa yang telah Dia ciptakan, dan Dia jadikan bagi kalian tempat-tempat tinggal di gunung-gunung.</i>

Padahal lembah atau dataran rendah yang diciptakan oleh Allah Swt. jauh lebih luas dan lebih besar daripada pegunungan. Dikatakan demikian karena mereka (orang-orang Arab) adalah orang-orang pegunungan. Dan tidakkah engkau memperhatikan akan firman-Nya yang mengatakan: dan (dijadikan-Nya pula) dari bulu domba, bulu unta dan bulu kambing/alat-alat rumah tangga dan perhiasan (yang kalian pakai) sampai waktu (tertentu). (An Nahl:80) Padahal apa yang dijadikan-Nya selain dari itu jauh lebih banyak dan lebih besar. Dikatakan demikian karena mereka (orang-orang Arab) adalah para pemakai bulu unta dan bulu kambing. Tidakkah engkau perhatikan firman Allah Swt. yang menyebutkan: dan Allah (juga) menurunkan (butiran-butiran) es dari langit, (yaitu) dari (gumpalan-gumpalan awan seperti) gunung-gunung. (An Nuur:43) Dikatakan demikian karena mereka merasa takjub dengan adanya butiran-butiran es, padahal salju yang diturunkan oleh Allah Swt. di luar Arab jauh lebih banyak dan lebih besar, tetapi mereka (orang-orang Arab) tidak mengetahuinya. Tidakkah engkau perhatikan firman Allah Swt. yang menyebutkan: pakaian yang memelihara kalian dari panas. Padahal pakaian untuk melindungi diri dari kedinginan jauh lebih banyak, tetapi dikatakan demikian karena mereka adalah orang-orang sahara dan tinggal di daerah yang panas.