Surat At-Taubah Ayat 52

Orang-orang munafik selalu menunggu-nunggu kehancuran dan kebinasaan orang-orang muslim. Karena itu, beliau diperintah untuk menantang mereka. _Katakanlah,_ wahai Nabi Muhammad, kepada orangorang munafik itu, "Meski kamu selalu berharap kebinasaan terhadap kami, maka sesungguhnya _tidak ada yang kamu tunggu-tunggu_ itu _bagi kami, kecuali_ kami akan memperoleh _salah satu dari dua kebaikan_ yaitu menang dengan membawa kemulian atau mati syahid. _Dan_ sebaliknya, _kami_ justru _menunggu-nunggu bagi kamu bahwa Allah akan menimpakan_ salah satu dari dua keburukan yaitu azab dari sisi-Nya, seperti yang pernah menimpa umat-umat terdahulu disebabkan keingkaran dan penentangan mereka terhadap kebenaran Ilahi, _atau azab melalui tangan kami_ dengan membunuhmu atau menawanmu. Karena itu, _maka tunggulah, sesungguhnya kami menunggu_ pula _bersamamu,_ apa yang akan terjadi pada diri kalian jika kalian tetap ingkar."

<b>Firman Allah Swt.:</b>

<i>Katakanlah.</i>

Kepada mereka, hai Muhammad.

<i>Tidak ada yang kalian tunggu-tunggu bagi kami.</i>

Yakni tidak ada yang kalian nanti-nantikan bagi kami.

<i>...kecuali salah satu dari dua kebaikan.</i>

Yaitu mati syahid atau beroleh kemenangan atas kalian. Demikianlah menurut penafsiran Ibnu Abbas. Mujahid. Qatadah, dan lain-Lainnya.

<i>Dan kami menunggu-nunggu bagi kalian.</i>

Sedangkan yang kami nanti-nantikan bagi kalian.

<i>...bahwa Allah akan menimpakan kepada kalian azab (yang besar) dari sisi-Nya atau (azab) dengan tangan kami.</i>

Yakni kami menanti-nantikan kalian akan tertimpa ini atau itu, yaitu:

<i>...bahwa Allah akan menimpakan kepada kalian azab (yang besar) dari sisi-Nya atau (azab) dengan tangan kami.</i>

Maksudnya dengan ditawan atau dihukum mati.

<i>Sebab itu tunggulah, sesungguhnya kami menunggu-nunggu bersama kalian</i>

"Katakanlah, 'Tidak ada yang kamu tunggu-tumggu bagi kami, kecuali salah satu dari dua kebaikan. Dan kami menunggu-nunggu bagi kamu bahwa Allah akan menimpakan kepadamu azab (yang besar) dari sisiNya, atau (azab) dengan tangan kami. Sebab itu tunggulah, sesungguhnya kami menunggu-nunggu bersamamu'." (At-Taubah: 52).
(52) Katakan kepada orang-orang munafik yang menanti-nantikan kekalahan bagimu. Apakah yang kamu tunggu-tunggu bagi kami? Karena kamu tidak menunggu kecuali perkara yang be-nar-benar bermanfaat bagi kami yaitu salah satu dari dua kebaikan: yang pertama adalah kemenangan dan keunggulan atas musuh serta meraih pahala dunia dan akhirat, dan yang kedua adalah mati syahid yang merupakan derajat makhluk tertinggi di sisi Allah. Adapun kami wahai orang-orang munafik, maka ﴾ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ ﴿ "kami menunggu-nunggu bagi kamu bahwa Allah akan menimpakan kepadamu azab (yang besar) dari sisiNya", di mana kami bukan menjadi penyebabnya, ﴾ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ ﴿ "atau (azab) dengan tangan kami", dengan menguasakan kami atasmu, lalu kami mem-bunuhmu. ﴾ فَتَرَبَّصُوٓاْ ﴿ "Sebab itu tunggulah", kebaikan bagi kami. ﴾ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ﴿ "Sesungguhnya kami menunggu-nunggu bersamamu", keburukan bagimu.